ป้ายแดง พร้อมเล่มคุม